1 00:00:00,834 --> 00:00:05,606 Перевод подготовила Tevia 2 00:00:05,665 --> 00:00:09,665 Моспиада - оружие выживания 3 00:00:10,206 --> 00:00:15,706 Свет луны собрался на синем ноже 4 00:00:17,206 --> 00:00:23,206 Лунный крест покажет, кому уходить 5 00:00:23,207 --> 00:00:26,206 Сейчас, с разбитой мечтой 6 00:00:27,206 --> 00:00:35,206 ты должен отправиться в путь. 7 00:00:35,707 --> 00:00:41,606 Ты помнишь старую колыбельную? 8 00:00:42,428 --> 00:00:48,928 Историю, которая осталась далеко позади. 9 00:00:49,429 --> 00:00:56,429 Я хочу превратить ее в любовь и спеть для тебя. 10 00:00:57,429 --> 00:01:01,929 Каждый человек - одинокий мальчик-солдат. 11 00:01:01,930 --> 00:01:07,429 Одинокий мальчик-солдат, который несет свой крест. 12 00:01:07,430 --> 00:01:17,429 Где-то есть его окрашенная в янтарь мечта. 13 00:01:21,666 --> 00:01:25,692 Фуга потерянного мира 14 00:02:03,457 --> 00:02:06,014 Все живое постоянно эволиционирует. 15 00:02:07,173 --> 00:02:13,139 Жизнь на Земле эволюционирует в различные формы. 16 00:02:14,552 --> 00:02:17,760 Чтобы Земля стала нашим истинным домом, 17 00:02:17,761 --> 00:02:22,645 мы должны эволюционировать в соответствующую форму жизни. 18 00:02:23,296 --> 00:02:27,747 Подготовка к эксперименту закончена. 19 00:02:28,735 --> 00:02:34,120 Мы будем наблюдать формы жизни прошлого и настоящего, 20 00:02:34,121 --> 00:02:37,799 чтобы найти лучшую форму для будущего. 21 00:02:55,819 --> 00:02:57,683 Думаю, сегодня мы не переберемся через горы. 22 00:02:57,684 --> 00:02:59,574 Нужно остановиться на ночлег. 23 00:03:19,137 --> 00:03:20,050 Мы остановимся здесь на ночь? 24 00:03:20,051 --> 00:03:23,632 Да. Пока не прибыли остальные, давайте проверим окрестности. 25 00:03:23,633 --> 00:03:25,004 Хорошо! 26 00:03:35,622 --> 00:03:36,449 Что случилось, Стиг? 27 00:03:36,450 --> 00:03:38,310 Там что-то движется. 28 00:03:38,311 --> 00:03:39,127 Инвиды? 29 00:03:39,128 --> 00:03:43,065 О, нет! Я этого не вынесу! 30 00:03:43,066 --> 00:03:44,372 Не бойся, Минт. 31 00:03:44,373 --> 00:03:45,923 Пойдем проверим! 32 00:04:07,830 --> 00:04:08,667 Глубоко! 33 00:04:08,668 --> 00:04:10,256 Где же дно? 34 00:04:19,230 --> 00:04:20,447 Что это? 35 00:04:23,865 --> 00:04:25,203 Что это может быть? 36 00:04:46,942 --> 00:04:47,860 Где мы находимся? Рей! 37 00:04:47,861 --> 00:04:50,047 Очнись! Вставай! 38 00:04:53,853 --> 00:04:55,061 Что это за место? 39 00:05:04,086 --> 00:05:06,193 Что произошло? Где это мы? 40 00:05:07,193 --> 00:05:08,173 Огромные стрекозы! 41 00:05:08,174 --> 00:05:09,920 Какие красивые! 42 00:05:11,756 --> 00:05:14,633 Идите сюда! Такая приятная водичка. 43 00:05:14,634 --> 00:05:15,989 Пойдем-те же! 44 00:05:15,990 --> 00:05:17,922 Минт, сзади! 45 00:05:22,105 --> 00:05:23,828 Что это за монстр? 46 00:05:27,150 --> 00:05:28,650 Уйди! 47 00:05:29,943 --> 00:05:31,277 Минт, ты в порядке? 48 00:05:32,277 --> 00:05:34,105 Я так испугалась. 49 00:05:34,106 --> 00:05:35,707 Вставай. 50 00:05:35,708 --> 00:05:37,553 Стиг, их стало больше! 51 00:05:44,197 --> 00:05:45,212 Какая гадость! 52 00:05:50,137 --> 00:05:51,692 Бежим отсюда! 53 00:06:01,821 --> 00:06:02,637 Они не гоняться за нами. 54 00:06:02,638 --> 00:06:05,035 Черт побери, что здесь происходит? 55 00:06:05,036 --> 00:06:08,119 Неужели мы попали к ядру планеты? 56 00:06:10,478 --> 00:06:11,006 Ну что? 57 00:06:11,007 --> 00:06:14,089 Никого. Я везде проверила. 58 00:06:15,662 --> 00:06:15,662 Джим! 59 00:06:17,056 --> 00:06:19,103 В лесу на западе тоже никого. 60 00:06:20,351 --> 00:06:22,726 Дьявол, куда же они делись? 61 00:06:29,840 --> 00:06:30,770 Стиг. 62 00:06:30,771 --> 00:06:32,566 Куда мы едем? 63 00:06:32,567 --> 00:06:36,092 Не знаю. Куда-нибудь, где нет монстров. 64 00:06:36,093 --> 00:06:37,786 Рей, смотри! 65 00:06:42,876 --> 00:06:45,721 Гора поднимается к потолку? 66 00:06:53,469 --> 00:06:54,245 Смотри, Стиг! 67 00:06:58,175 --> 00:06:59,803 Похоже на выход. Пойдем проверим. 68 00:07:00,754 --> 00:07:01,740 Согласен! 69 00:07:19,064 --> 00:07:19,897 Там свет! 70 00:07:19,898 --> 00:07:21,879 Выход! 71 00:07:42,448 --> 00:07:44,436 Уф, спаслись... 72 00:07:44,437 --> 00:07:46,582 Что это? 73 00:08:04,642 --> 00:08:05,888 Мы их разбудили. 74 00:08:05,889 --> 00:08:07,634 Да что здесь происходит? 75 00:08:07,635 --> 00:08:09,456 Как будто заколдованное место. 76 00:08:09,457 --> 00:08:10,851 Когда мы... 77 00:08:10,852 --> 00:08:11,969 - Инвиды! - Где? 78 00:08:22,996 --> 00:08:23,800 Ничего нет. 79 00:08:23,801 --> 00:08:25,555 Тебе показалось. 80 00:08:27,425 --> 00:08:29,657 Смотри на меня, Рей! Я - девочка на шаре! 81 00:08:29,658 --> 00:08:30,780 Это еще что? 82 00:08:31,717 --> 00:08:33,098 Лучше не трогать странные предметы. 83 00:08:33,099 --> 00:08:38,016 Не беспокойся. Как я выгляжу? 84 00:09:07,983 --> 00:09:10,020 Как страшно. 85 00:09:10,021 --> 00:09:12,725 Минт, ничего больше не трогай. 86 00:09:13,757 --> 00:09:15,569 Инвиды! 87 00:09:31,752 --> 00:09:32,439 Их нет. 88 00:09:32,440 --> 00:09:35,025 Я уверен, что видел. 89 00:09:42,558 --> 00:09:44,155 Это были Инвиды Захватчики. 90 00:09:44,156 --> 00:09:47,055 Почему они не атаковали нас? 91 00:09:50,398 --> 00:09:52,228 Что все это значит? 92 00:10:00,928 --> 00:10:01,228 Дымится. 93 00:10:01,229 --> 00:10:03,428 Здесь странные деревья. 94 00:10:03,429 --> 00:10:06,275 А что мы будем есть? 95 00:10:08,575 --> 00:10:09,888 Готово. 96 00:10:23,211 --> 00:10:25,446 Какая-то доисторическая рыба? 97 00:10:26,208 --> 00:10:27,980 Птеродактиль! 98 00:10:32,708 --> 00:10:34,302 Большая птица. 99 00:10:34,303 --> 00:10:36,635 Монстр! 100 00:10:54,818 --> 00:10:56,599 Что могло с ними случиться? 101 00:10:56,600 --> 00:10:58,698 Мы везде искали. 102 00:10:58,699 --> 00:11:01,518 Теперь все, что мы можем, это ждать. 103 00:11:01,519 --> 00:11:04,192 Я беспокоюсь. 104 00:11:04,193 --> 00:11:07,744 Неужели Хьюг не переживает? 105 00:11:08,892 --> 00:11:09,987 Как она может спокойно спать? 106 00:11:09,988 --> 00:11:13,612 Я не могу спать, потому что вы шумите. 107 00:11:15,596 --> 00:11:17,005 Видишь, она тоже не спит. 108 00:11:17,006 --> 00:11:20,845 Вы так себя ведете, как будто совсем не волнуетесь. 109 00:11:31,637 --> 00:11:32,737 Ночь... Спать... 110 00:11:32,738 --> 00:11:35,387 Как она может спать в таком ужасном месте? 111 00:11:35,388 --> 00:11:37,227 Не трогай, она всего лишь ребенок. 112 00:11:37,228 --> 00:11:39,215 Как ты можешь это есть? 113 00:11:39,216 --> 00:11:42,052 Мы не знаем, куда нам идти. 114 00:11:43,522 --> 00:11:44,855 Рей, ты меня слушаешь? 115 00:11:44,856 --> 00:11:47,134 Ты не мог бы помолчать? 116 00:11:47,135 --> 00:11:49,802 Я пытаюсь проанализировать ситуацию. 117 00:11:50,816 --> 00:11:52,883 Тогда говори, до чего ты додумался. 118 00:11:56,775 --> 00:12:01,531 Немного... Меня беспокоит разрыв во времени. 119 00:12:24,389 --> 00:12:30,951 Если это действительно примитивные животные?... 120 00:12:33,673 --> 00:12:36,504 И примитивные растения палеозойской эры... 121 00:12:38,967 --> 00:12:40,776 Это были амфибии... 122 00:12:40,777 --> 00:12:43,934 И рептилии мезозойской эры. 123 00:12:43,935 --> 00:12:50,426 Как будто нам показывают эволюцию жизни на Земле. 124 00:13:00,975 --> 00:13:02,271 Показывают! 125 00:13:02,272 --> 00:13:04,145 О чем ты, Рей? 126 00:13:04,146 --> 00:13:05,923 Я понял! Уверен, что так и есть! 127 00:13:05,924 --> 00:13:06,782 Рей! 128 00:13:06,783 --> 00:13:10,869 Стиг, я думаю, что это лаборатория Инвидов. 129 00:13:10,870 --> 00:13:12,766 Все на это указывает. 130 00:13:12,767 --> 00:13:14,974 Лаборатория? Зачем? 131 00:13:14,975 --> 00:13:18,696 Развлекаются. Изучают историю жизни на Земле. 132 00:13:18,697 --> 00:13:22,418 Изучают, как жизнь эволюционировала до наших дней. 133 00:13:22,419 --> 00:13:26,723 Эволюция! Да, эволюция! Они экспериментируют с эволюцией! 134 00:13:26,724 --> 00:13:28,541 Эволюция? 135 00:13:28,542 --> 00:13:31,187 Не говори глупости. У тебя температуры нет? 136 00:13:31,188 --> 00:13:36,711 Я уверен. Они должны что-то сделать, чтобы приспособиться жить здесь. 137 00:13:36,712 --> 00:13:38,530 На захваченной Земле. 138 00:13:38,531 --> 00:13:40,206 Успокойся, Рей! 139 00:13:40,207 --> 00:13:42,303 Мы кролики в их экспериментах. 140 00:13:42,304 --> 00:13:45,895 - Поэтому нас не убивают. - Рей! 141 00:13:45,896 --> 00:13:47,915 Успокойся! Рей! 142 00:13:47,916 --> 00:13:50,959 Стиг, если мы не выберемся отсюда, 143 00:13:50,960 --> 00:13:53,555 они нас тоже будут исследовать. 144 00:13:59,463 --> 00:14:02,226 Человек, человек, а не мы... 145 00:14:02,227 --> 00:14:05,510 ... бессмертные организмы. 146 00:14:05,511 --> 00:14:06,838 Что? 147 00:14:06,839 --> 00:14:08,447 Что ты говоришь? 148 00:14:08,448 --> 00:14:09,911 У нее другой голос. 149 00:14:09,912 --> 00:14:13,502 Жизнь всегда эволюционирует. 150 00:14:13,503 --> 00:14:15,260 Огонь! 151 00:14:15,261 --> 00:14:19,981 Люди - организмы на середине эволюции. 152 00:14:19,982 --> 00:14:26,761 Скоро на Земле наступит новая эра для других эволюционировавших организмов. 153 00:14:33,648 --> 00:14:34,696 Очнись, Минт! 154 00:14:36,982 --> 00:14:38,429 Вы чего? 155 00:14:39,440 --> 00:14:40,949 Ты знаешь, кто я? 156 00:14:42,449 --> 00:14:43,982 Елоу! 157 00:14:44,017 --> 00:14:47,254 О нет, у нее крыша поехала. 158 00:14:47,255 --> 00:14:49,577 Да я шучу, Рей! 159 00:14:51,192 --> 00:14:53,716 Мне снилось, что я вышла замуж за Инвида. 160 00:14:53,717 --> 00:14:56,321 Я сказала что-то не то? 161 00:14:56,322 --> 00:14:59,989 Минт, ты всегда говоришь странные вещи. 162 00:14:59,990 --> 00:15:03,413 Вы ведь не думаете, что я сумасшедшая... 163 00:15:03,414 --> 00:15:06,510 Смотрите! Они дерутся. 164 00:15:12,094 --> 00:15:13,017 Нам опасно здесь оставаться. 165 00:15:13,018 --> 00:15:15,940 - Уходим отсюда! - Да! 166 00:15:23,076 --> 00:15:25,045 Держись крепче, Минт! 167 00:15:29,694 --> 00:15:31,430 Они атакуют! 168 00:15:36,070 --> 00:15:38,862 Рей, оставь это мне! Спрячь Минт! 169 00:15:38,863 --> 00:15:40,717 Понял! Я пошел. 170 00:15:55,816 --> 00:15:59,232 У него хорошо получается. Думаю, я могу не вмешиваться. 171 00:15:59,233 --> 00:16:01,277 Птичек жалко. 172 00:16:01,278 --> 00:16:02,754 Жалко? 173 00:16:22,855 --> 00:16:23,843 Ты в порядке? 174 00:16:23,844 --> 00:16:25,370 Что это? 175 00:16:38,392 --> 00:16:39,369 Что? 176 00:16:39,370 --> 00:16:41,191 Что опять происходит? 177 00:16:41,192 --> 00:16:42,840 Землетрясение! 178 00:17:06,403 --> 00:17:08,255 О нет! 179 00:17:08,256 --> 00:17:10,955 Как мы отсюда выберемся?! 180 00:17:10,956 --> 00:17:15,402 Кто знает! У нас нет другого выбора, кроме как довериться своей интуиции. 181 00:17:15,403 --> 00:17:17,360 Рей, смотри вперед! 182 00:17:28,655 --> 00:17:29,036 Рей? 183 00:17:29,037 --> 00:17:30,852 Там свет! 184 00:17:30,853 --> 00:17:32,209 Где? 185 00:17:34,719 --> 00:17:35,732 Это выход! Идем, Рей! 186 00:17:35,733 --> 00:17:38,139 Ура! Ой, смотрите! 187 00:17:41,029 --> 00:17:41,890 Инвиды! 188 00:18:03,160 --> 00:18:05,539 Смотрите, свет исчезает! 189 00:18:26,323 --> 00:18:26,703 Стиг! 190 00:18:26,704 --> 00:18:28,931 Возьми Минт! 191 00:18:57,884 --> 00:18:59,702 Быстрее! Выход закрывается! 192 00:19:04,308 --> 00:19:06,087 Что это? 193 00:19:53,052 --> 00:19:55,207 Смотрите! Выход закрывается. 194 00:20:03,001 --> 00:20:04,838 Мы выбрались! 195 00:20:10,908 --> 00:20:12,699 Смотрите! 196 00:20:24,081 --> 00:20:25,168 Мы были на волоске от гибели. 197 00:20:25,169 --> 00:20:27,475 Так жалко несчастных динозавров. 198 00:20:27,476 --> 00:20:35,828 Инвиды в чем-то похожи на людей. 199 00:20:35,829 --> 00:20:40,357 И мы, и они убиваем, чтобы выжить. 200 00:20:40,358 --> 00:20:45,133 Например, когда Стиг убил больших птиц? 201 00:20:45,134 --> 00:20:45,745 Да... 202 00:20:45,746 --> 00:20:49,574 Глупости! Люди ни в чем не похожи на Инвидов! 203 00:20:49,575 --> 00:20:51,125 Ладно, ладно. 204 00:20:52,875 --> 00:20:54,539 Легиосс... 205 00:20:56,481 --> 00:20:59,165 В любом случае это было странное происшествие, верно? 206 00:20:59,166 --> 00:21:02,236 Я все расскажу Хьюг! Рей, ведь можно? 207 00:21:02,237 --> 00:21:05,998 Да, но вряд ли она поверит. 208 00:21:05,999 --> 00:22:41,990 Без еды, без капсул HBT... Что нам делать? 209 00:22:41,991 --> 00:22:46,773 Но в точке K должно быть много солдат с Марса. 210 00:22:46,774 --> 00:22:50,523 Мы надеемся на них. 211 00:22:50,524 --> 00:22:52,578 В следующем эпизоде "Моспиада - оружие выживания" 212 00:22:52,579 --> 00:22:55,624 "Реквием поля сражения"